Translating Eephus
by Ken Arneson
2004-08-26 23:09

Mark Liberman at Language Log has an interesting take on the story about the Pirahã, who can’t count above three.

Suppose that there’s an isolated group — call them the Nerdahã — who just aren’t interested in throwing things…There’s no religious or moral prohibition against throwing, they just think it’s boring and a bit stupid, when they bother to think about it at all, which is rarely.

Because of their complete lack of interest in throwing, the Nerdahã language is completely lacking in throwing vocabulary. They have no words for pitch, fling, chuck, toss, sidearm, slider, curveball, bouncepass, and so on.

Liberman needn’t have invented a fictional group. He could have simply called them “Swedes”.

Which begs the question: how in the heck would you translate “Saving the Pitcher” into a non-throwing language like Nerdahã or Swedish?

This is Ken Arneson's blog about baseball, brains, art, science, technology, philosophy, poetry, politics and whatever else Ken Arneson feels like writing about
Original Sites
Recent Posts
Contact Ken
Mastodon

LinkedIn

Email: Replace the first of the two dots in this web site's domain name with an @.
Google Search
Web
Toaster
Ken Arneson
Archives
2021
01   

2020
10   09   08   07   06   05   
04   

2019
11   

2017
08   07   

2016
06   01   

2015
12   11   03   02   

2014
12   11   10   09   08   04   
03   01   

2013
12   10   08   07   06   05   
04   01   

2012
12   11   10   09   04   

2011
12   11   10   09   08   07   
04   02   01   

2010
10   09   06   01   

2009
12   02   01   

2008
12   11   10   09   08   07   
06   05   04   03   02   01   

2007
12   11   10   09   08   07   
06   05   04   03   02   01   

2006
12   11   10   09   08   07   
06   05   04   03   02   01   

2005
12   11   10   09   08   07   
06   05   04   03   02   01   

2004
12   11   10   09   08   07   
06   05   04   03   02   01   

2003
12   11   10   09   08   07   
06   05   04   03   02   01   

2002
12   10   09   08   07   05   
04   03   02   01   

1995
05   04   02